|
Copyright-ID © 2003-2009
Афоризмы для русскоязычных иностранцев из КазаКХстанов Невероятные приключения итальянцев в России Коммерческий Телевизионный Канал СС: Laurentius, Rus. Testaccio*. СС: Министерство Иностранных Дел России, Министерство Иностранных Дел Украины, турагенства СС: Невероятные приключения итальянцев в России - 2 ["В 100 шагах от льва был фонтан"] Идея Тасии Мейерхольд / Елены Георгиевны Кордиковой (консультант, со-сценарист, редактор диалогов, юмора (восток-запад: концентрация, идиомат.глубина) [масса фактического генеалогического материала] "Надо же такое придумать: поджечь стул под учительницей?!"
"Надо немедленно ехать за Женщиной" [тут же] "Я куплю тебе новую статую Санты Лючии []. На тринадцатую зарплату" [=Санты Розалии?]
"Значит Вы не та русская сеньора?" "Куда её пристроить?" [наоб.?]
"Молодец, держится!"
"Сестра! Ну Вы бы хоть здесь [в Соборе-Приюте для бездомных] светофор установили"
"Здесь [в Соборе-Приюте для бездомных] теснее, чем на стадионе"
"- Я падаю! - Держись за носилки!"
"- Это моя кровать! - Хоть бы газетку положил, собственник проклятый"
"Я не хочу её!"
"Убери руку! Не видишь - нога сломана!"
"Вы должны приложить все силы, чтобы у меня родился сын! Нечего увиливать от ответственности!"
"- Я очень богата! - Это пройдёт!"
"Говорите громче! Здесь все свои"
"Там драгоценности: золото, рубины, бриллианты, жемчуг" "Типичный бред"
"Спасибо. Сеньор не курит"
"- Мы всё продали. И фиат продали. - Мой фиат.
- Перестань мелочиться."
"Я - мозг. А мозг надо питать!"
"- Вы разве не заметили, что у меня русские корни? - Очень заметили. У Вас прекрасный украинский акцент!"
"- Что здесь? дом свиданий? - Скорее, Дом Бандитов?"
"Вы такая же соискательница, как и все остальные" [СС: научные соискатели]
"Пациент нервничает. Может втянуть его обратно? -Что вы?! Без него мы замёрзнем. Он нам необходим, как затычка"
[При приземлении красная сумка падает прямо в руки Евгению Евстигнееву. СС: красные жигули Ольги]
"Вы смотрите, что у вас на дорогах творится!" [Водитель "Запорожца", указывая ГАИшнику на самолёт Аэрофлота]
"- Сеньор! Я - Ваш бесплатный гид. - А можно мне вместо бесплатного гида дать бесплатные часы?"
"Доктор! Без Вас нам будет так тоскливо."
"- Он - известный контрабандист. А контрабанда находится в гипсе. - Не подходите ко мне. Я - сам! Я - сам!"
"- Я приглашу её потанцевать в ритме танго, и она не устоит. - На такую откровенность нельзя ответить отказом."
"Какая мама?! У тебя её никогда не было"
[итальянке] "Простое весеннее платье из серебристой парчи. И перед нами восток России"
"В этом платье Вы можете пойти куда угодно. Девушка? Куда Вы?!"
"- Итальянцы - народ такой экспансивный! - Они здесь всё разгромили!
- Ну почему же. Кое-что осталось!"
"- Он говорит не только по-итальянски, но и по-русски. - Ты удивительно наблюдателен."
"- Андрюша! Ты хочешь заработать?"
"- ...Мне нужны деньги, чтобы сделать пластическую операцию твоей сестре. - Ты лучше присмотрись к ней как следует."
"- Я рассчитаюсь. - Вы - гости. Плачу я.
- Я же говорил, что он заплатит."
"Я - профессор, доктор... У меня в Риме клиника, кафедра, семья, любовница наконец."
"Будь проклят тот, кто изобрёл паспорт".
"Дед! Ты - прирождённый гонщик."
"- Это же воровство! Я не желаю иметь с тобой ничего общего! - Какой ты [после этого] русский?! Ты - неаполитанец"
"Осторожно. Рыбку задавишь."
"Вы за что меня засыпали?" "Это - Русские Горки"
"- Не будем ссориться! Сдавайтесь!" "- Могу ли я для Вас что-нибудь сделать?" "- Мы торопимся"
"- Откуда вы взялись? - С неба. Что Вы делаете сегодня вечером? - Антонио! Какой ты смелый!"
"- Я не могу оставить вас наедине. Мне дорога честь сестры. - Вы единственный, кому из этой шайки я верю."
"Старинный русский город, основанный не то в X-ом, не то в XI-ом веке. А кто его знает?"
"Опять? Встречу ещё раз - вторую ногу сломаю."
"Копать землю - это тяжёлая мужская работа"
"Если копать под каждым львом, то и жизни не хватит"
"В этом театре когда-то танцевала моя бабушка"
"И из окон своей гримёрной она видела"
"Ну тогда это не бабушка, а граф Монте-Кристо"
"Мне этот лев симпатичен"
[на фоне афиши спектакля "Борис Годунов"] "Утечка газа? Тут ведь как, можете взлететь на воздух, а можете не взлететь" [Б.Ельцин умер во время репетиций оперы]
[на фоне афиши спектакля "Садко"] "Ну я ему сейчас покажу!"
"Вижу пустое пространство. Копай!"
"Ты, нестриженная обезьяна!"
"Мафия бессмертна"
"Да будет тебе вода пухом. Аминь"
"В ста шагах от льва должен быть фонтан" [СС: Санкт-Петербург дореволюционный]
"Сеньоры! Пред вами Невский проспект.... Возьмём Николая Васильевича Гоголя"
"Положи ты её. И поцелуй меня. Я - мать"
"Есть продолжать выполнять задание!"
"Что ты мечешься, словно лев в клетке"
"Я - человек светский и умею с честью проигрывать"
"Невежа. Это белые ночи!" [УСТОЙЧИВАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ]
"- Что ты будешь пить? - То, что ты предложишь.
- Что ты будешь есть? - То, что ты закажешь"
"- Бабуля закопала клад под этим хищным зверюгой. Надо установить с ним контакт"
"- Этот лев совсем не понимает итальянского. - Конечно. Он же русский"
"Давай быстрее копать, пока он уши развесил"
"Оля, открой. Это не остроумно"
"- Я тебе ухо откушу.
"Без паники. Все организованно выходим"
"- Нахалы! Пропустите женщину! - И меня. Я - единственный ребёнок в семье."
"Не ешь меня! Я - невкусный"
"- Не бейте его так сильно! Я его знаю. - Не учите меня, как надо бить!"
"Он здесь. Я чую его запах"
"Вон он! По матрёшкам!"
"Стой, ты, паралитик!"
"Лёва! Лёвочка! Фас!"
"Льва я беру на себя"
"На, подавись, скотина!"
"Мысленно я с тобой"
"Лёва! Как ты мог?! Здесь же иностранцы! Ты опозорил наш город!"
"Ну зачем тебе клад? Тебя будут кормить бесплатно"
"Я б на твоём месте поджал хвост и пошёл в зоопарк. Лёва! Зоопарк в другой стороне"
"Он сейчас меня раскусит"
"Пока я заговариваю ему зубы"
"Отцепитесь от меня!"
"Я не могу. И потом я - член общества охраны животных"
"Капиталист проклятый! Зачем тебе столько денег?!"
"Отдай клад, скотина неграмотная!"
"Их там много, а Вы - один"
[съёмки в Средиземноморье] "Я - Окунь. Докладываю со дна Невы**. Клад наш!"
"- Сошлют в Сибирь! - Не оставляйте меня!"
"Хромого будем лечить бесплатно"
"Кто нашёл друга, тот нашёл клад"
"Мафиози: "Если надо кого-нибудь убить, сообщите, я приеду"
"- Счастливо, сеньор-капитан! - Майор, болван!
- Счастливо, майор-болван!" *
"Доктор! Борода Вам идёт"
"- Клад зарыли под баобабом. [Съезд Баобабок, баодедок. Второй. Во дворе] - Сколько ты заплатил?
- Сущие пустяки. Всю твою долю" *
"Настоящий велосипедист подгоняет под себя велосипед сам"
*
1.1.1. 1.2. Николай1.1.1.1.2.1. Павел Николаевич Ферзен, граф (1894-1943) 1.1.1.1.2.2. Александр Николаевич Ферзен, граф (1895-1934), ж. - Мария Алексеевна ф. Сталь (Stal), баронесса (1893-1941) 1.1.1.1.2.3. Елизавета Николаевна Ферзен, графиня (1899-1838).
1.1.1.2.
Софья Павловна Ферзен
( 1.1.1.2.1. Алексей Алексеевич Плещеев ( ) 1.1.1. 3. Мануил Павлович Ферзен (1834 —08.07.1848, Александро-Невская лавра, Лазаревское кладбище).
** ГеоТектоника. Подвижки фундамента. СС: Ленинградское метро. Чёрное море! Дядечка Маяковский! Как победить упёртость Иван Ивановичей и Иван Никифоровичей?
Вклад в лингвистику, устойчивую фразеологию и идиоматику Кордиковой Елены Георгиевны: русский язык, английский язык, немецкий язык, ?французский... "Как говорил один мой знакомый, покойник: "Я слишком много знал" План дореволюционного Санкт-Петербурга ...................................................................................................................................................................................................................................... |
