Звучат цыганские напевы - Gipsy tunes sound us and sing

Хореографию вписать в "Калинку" - The choreography to put'n "Kalinka"

Две темы: динамизм, лиричность - Two themes: dynamism and lyrics

Взлетают паруса из шёлка - Sails from the scarlet silk fly up

Пять граций - Five graces

Стремясь воссесть на пирамиду из струн, натянутых Фемидой - Aspiring to take sit on pyramid from strings tense with the Themis

Улыбки с румбо, самбо, чачей - Smiling, dancing in rumbo, cha-cha

Стремительность узоров чудных - Precipitancy of wonder patterns

Зигзаг и молния костюма - Zigzag and lightning of a suit

Не слышали мои бы уши - Sometimes my ears don't want hear

Звучат цыганские напевы

Gipsy tunes sound us and sing

Звучат цыганские напевы

И органичен танца ритм,

Скакалки вверх взлетают смело

И падают, кривляясь, вниз,

Где исчезают в пируэтах

И открывают новый стиль

Художников, творцов, поэтов -

Кто славы свой венчает шпиль.

Едина, целостна команда.

Она танцует и поёт.

А силой танца выражает

Души непознанной полёт.

Хореографию вписать в "Калинку"?

The choreography to put'n "Kalinka"

Хореографию вписать в "Калинку"?

Непросто. Вовсе нелегко.

Когда все стройные снежинки

В балетной классике давно.

И Вин(н)ер*, в миг их перестроив,

Направив на народный лад,

Назло поместным домостроям,

Суть выразить и стиль смогла.

Две темы: динамизм, лиричность

Две темы: динамизм, лиричность

В огранке стройных лепестков,

Где непосредственность, пластичность

Искусствам создают остов.

Взлетают паруса из шёлка

Sails from the scarlet silk fly up

Взлетают паруса из шёлка

И запускают обруч звонкий

Колечком тонким в облака.

Летят колечки вновь назад

Несут приветы и улыбки,

Переливаясь в звуках скрипок.

В них алость красот, ароматы

И свежесть помыслов приятных.

С любовью расцветают розы,

Мир поражая трудный, сложный

Добром и красотою линий,

Весь разум что заворожили.

Пять граций

Five graces

Пять граций с завитком фортуны

Нас возвращают в старину,

В античный мир, в мир пятиструнный

Где ритм глядится на Луну,

На волны, море, солнце, берег,

Естественность и нежность форм.

На них посмотришь и поверишь:

Картина - не набор мазков.

Стремясь воссесть на пирамиду, из струн

Aspiring to take sit on pyramid from strings tense with the Themis

Стремясь воссесть на пирамиде

Из струн, натянутых Фемидой,

Выходят воины на ринг

И удлиняют каждый миг,

Бросая струны в поднебесье,

Их возвращают с новой песней,

С игрою формы, содержанья,

Чтоб получить своё признанье.

Улыбки с румбо, самбо, чачей

Smiling, dancing in rumbo, cha-cha

Улыбки с румбо, самбо, чачей,

Блеск выразительных очей

Настраивают на удачу,

На карнавальный ритм ночей.

Прыжок опорный открывает

Шум водопада в свете гор,

Потом с водою ниспадает,

Звеня весельем до сих пор.

Стремительность узоров чудных

Стремительность узоров мудрых,

Тех, что в орнаменте сплелись

С национальным танцем чудным -

С подъёмом и паденьем вниз.

Зигзаг и молния костюма

Zigzag and lightning of a suit

Зигзаг и молния в костюме

Передают всю остроту

Сиртаки духа в теле юном,

Нацеленном на красоту.

*Ко Дню Рождения.

21-22 августа 2008г., г.Алматы

Художественная гимнастика. Командное первенство. ElArna. Телевизионный канал

Тасия Мейерхольд

МОК

Дисквалификация тренера за критику судейства? Нонсенс

Угрозы дисквалифицировать тренера за критику судейства? Нонсенс

Давление со стороны? Нонсенс

Не слышали мои бы уши

Sometimes my ears don't want hear

Не слышали мои бы уши,

Не связывал бы факты мозг:

Дух олимпийский часто душит

Кустарный, домостройный МОК.

Выкручивают судьи руки.

Кому? Гимнасткам? Тренерам,

Сбивая первенство и муки.

А их спортсмен прошёл все сам.

Блатных, быть может, слишком много?

И кровь другая здесь нужна?

Чтоб Олимпийская дорога

Прошла б без лезвия ножа?