Построить он решил Собор - Собор Нотр-Дам де Пари – Собор Парижской Богоматери

Архитектурное наследие XXго века во Франции.

Государственный Музей искусств им. А. Костеева -

Les patrimoines de l'architecture du XXe siecle en France.

Musee des Beaux-Arts Kasteev

Выставка при поддержке Посольства Франции в Казахстане и архитектурно-строительной компании LeGrand

 Мир современных Баскет-Виллей

Наследие - материально,

Духовно, коль в развитье ровно

Отображает пласт культуры.

И в памяти встают в натуре

Объекты старых, новых стилей -

Мир современных Баскет-Виллей,

Где вычурность и форм пастельность

Архитектуре дарят цельность,

Чтоб отдыхал взгляд, развивался

Или всецело развлекался

Без дум глубоких о наследьях,

О нации, французских детях...

Villa Aurore, suivi de Orlamonde, Paris, Gallimard, 1985.

Блеск Пруссии - Музей Бодэ

Блеск Пруссии - Музей Бодэ!
Ротонда времени, нужде
Великолепием пленяет,
К красотам вкусы приучает.
Зал купольный, вздымая в небо,
Уносит в вечность тех, кто с ней был,
С историей былых эпох,
Сдувает пепел, пыль и мох
С голов, увенчанных короной...

Их, в барельефах старых, новых,
Я узнаю, в Монакском гербе,
Увековечанных не вербой,
А лавром, гроздью винограда.
Есть позитив! В нём та отрада,
Что лечит, поднимает звук
Великолепием, чтоб дух
Глаголил о красе, стремленьях
Быть выше, лучше и сильнее,

Культурой покоряя мир,
Помпезной роскошью, чтоб жил
Народ, ум восторгался
В красотах, в славе бы купался
И в философии добра.
Чтоб растопить любовь смогла
Литой металл, мозг роботронный,
Уставший от бумаг, законов,
Конструкций современных, тусклых.

Пути различные в искусстве.
СитЭ радьёз - град лучезарный..?
Наследье века столь бездарно,
Что вековечит красок рези
И общежития в Марселе,
Мысль прибивая плоским верхом?
Сравним с Ротондою Негреско*,
Что задавала тон всем в Ницце -
Эллиптик-Холл для роялистов,

Великолепный Гранд-Отель**...
Монаршья кровь - не для утех
У лидеров из просвещённых -
Тех, на ошибках вех взращённых,
А для того, чтоб направлять
Пути в искусствах, сберегать
Наследие, красоты, стили
И вкусы, но не гамадрильи
С потёртой психикой, больной...

Крупнейший купол головной,
Скульптуру, древнеримский стиль
Музеи, Остров*** сохранил,
Чтобы культурный диалог
Продолжить иль начать мир смог
Экономично развивать
И чтоб с ЮНЕСКО**** сохранять
Красоты, света чудеса
В соборах, храмах и в церквях,
Мечетях, синагогах, театрах,
В Дворцах и в памятниках ратных.

Архитектурное наследье мира
Различно. Много лжекумиров****.
Сокровища ж в веках хранили
И восстанавливали стены,
Что войны превращали в тлены,
Презрев плевки от генов наций.
Спасём хоть зАмки от простраций
И скудоумья власть имущих,
Военных, тех, чей дух гнетущий.

* Hotel Negresco, 37 Promenade des Anglais, Nice, 1910-1913; заказчик - Анри Негреско, архитектор - Эдуар Ниерман; внесён в список мирового наследия 29.10.1975г.: эллипсовидная ротонда холла.
** Hotel Splendid, 1928, г. Дакс; архитекторы: Андрэ Гранэ, Альбер Помад, Жан Прюнетти, Пьер-Жозеф Эские, Роже Анри Экспер; внесён в список мирового наследия 18.12.1991г.: деталь - светящаяся стена главной лестницы, выполненная мастерами Гене и Мишон.
Le Grand Palais, Hotel Belvedere du Rayon-Vert, 1928-1932, г.Сербер; заказчик и управляющий отелем - Жан де Леон, архитектор - Леон Базиль; внесён в список мирового наследия 9.04.1987г.
*** Остров Музеев, г.Берлин, Германия; Старый Музей, Пантеон, Ротонда Шинкеля, 1830г. (Карл-Фридрих Шинкель, Мекленбург-Стрелицкий, похоронен в Стрельне под Санкт-Петербургом, недалеко от могилы князей Ольденбургских).
**** В 'археологическом' местонахождении Тамгалы, увековеченном ЮНЕСКО, содержатся кинематографические артефакты (=подделки). См. археологические местонахождения в Киргизии (Кыргызстане).
Экспертиза миниатюрного артефакта - 'корана' из Атырау (= военный Форт Шевченко, XVIII-XIX вв.) в многодетной безграмотной (XIX) казахской (?) семье. Причина? А ля религиозная, конъюнктурная - прикаспийская нефть, реклама сольных выступлений музыкантов - учителя - Российские, репертуар - европейский, классический.

Алматы, ул.Фурманова 173 - Тел.: 8(727)2582328/ Факс: 8(727)2582518.

Отдел культуры и сотрудничества Посольства Франции в Казахстане

Атташе по вопросам культуры Посольства Франции в Казахстане - Марион Юг

marion.hugues@diplomatie.gouv.fr  

Французский Альянс г.Алматы

Пр.Абая, 52В (здание Юридической Академии), 3 этаж, каб.304,308

Тел.: 8(727)2694354; 2699910

Ирина Чубарова, координатор по обучению во Франции и культурным мероприятиям info@af-almaty.kz , etudesfr@af-almaty.kz , cours@af-almaty.kz

Дни Французской культуры в г.Алмате и в Казахстане
22 ноября 2008г., 14.00ч.
Лекция о франко-мавританском писателе Жане-Марии Густаве Ле Клезио

(Jean-Marie Gustave Le Clezio),
лауреате Нобелевской премии 2008г. по литературе. Круглый стол

Живой язык ласкает слух

Живой язык ласкает слух
И мелодичною волною
На берег всходит, пенит море
И разливается без мук,

Легко, просторно, без кокетства,
Свободой мыслей нас пленит,
Жизнь отражает, пишет кистью,
Не спотыкаясь о гроши,

Пейзажи мастерски, раздольно,
Пустыни ль зов, судьбы ль портрет,
Открыв навстречу людям волю,
Масштаб охваченных тем, бед

Людских, морской подобных гальке,
Что лижет ветер и волна
Судьбы, и солнце в полдень жарит.
Ах, как хотелось, чтоб ушли

В небытиё несчастья, муки,
Познав добро и позитив!
И мастер пишет, не от скуки, -
По зову искренней души.

...Да, путешествуя по странам,
Мы познаём людей, их быт,
Воспринимая, открываем
В других себя, и путь лежит

К глагольным истинам, к развитью,
Сквозь серость, пасмурность судьбы,
Чтоб небосклон стал мирным, светлым
И сбылись каждого мечты.

Что бы хотелось из произведений мастера прочитать (перевести) на русский язык мне?
Printemps et autres saisons, roman, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1989, 203 p. (ISBN 2-07-071364-4)

Au printemps,
Les fleurs apparaisssent avec feuilles,
La mere donne
La becquee aux oisillons,
Le oissilons de la derniere...

Le Rêve mexicain ou la pensée interrompue, Gallimard, « NRF Essais », Paris, 1988, 248 p. (ISBN 2-07-071389-X).

Voyage à Rodrigues, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1986.

...

Villa Aurore, suivi de Orlamonde, Paris, Gallimard, 1985.

Узнать бы, что самой хотелось?

Printemps et autres saisons, roman, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1989, 203 p. (ISBN 2-07-071364-4)

Узнать бы, что самой хотелось?
Весна описана и как?
Рукою пейзажиста смелой?
Как обновление-пустяк,

Что наряду с другим сезоном,
Приходит после зимних вьюг?
Или грядёт, презрев законы,
В сердцах нам открывая путь

К движенью, к миру, созиданью,
Чтоб снова классику познав,
Смогли, предвосхитивши время,
Открыто жить все, без забрал.

Проникнуть в глубь цивилизаций

Le Rêve mexicain ou la pensée interrompue, Gallimard, « NRF Essais », Paris, 1988, 248 p. (ISBN 2-07-071389-X)

Проникнуть в глубь цивилизаций -

Ацтеков, майя, чтоб узнать,

Как время уложить в пространстве,

Миров чтоб разум, суть познать

Контактов древних, вновь забытых -

Тупеет двадцать первый век,

Специализируясь в защитах,

И отметает человек

Те перла, мудрость что согрела,

Отбор в исканиях донёс -

Забыты в фолиантах прелых.

Чтоб снова в отношенья лёд

Взрастила 'безопасность' наша,

К маразму устремляя век?

Что созидает? Глянс бумажный?

Журналов уйма - правды нет.

СС: Ну хоть бы одну мою басню-жало или критическую драматургию напечатали  алматинские финансовые инспектора, ратующие за липовую справедливость в своём наиглянцейном журнале "Безопасность. и т.д."! Полезного содержания в журнале по подписке АО КазКоммерцБанка - "Нуль" целых.
 

Труды французского писателя Жана-Марии Густава Ле Клезио:
('вещь в себе' - на русский язык переведёт только роман "Пустыня"?)

Romans, nouvelles, récits

• Le Procès-verbal, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1963, 250 p., (Prix Renaudot)

• Le Jour où Beaumont fit connaissance avec sa douleur, nouvelle, Mercure de France, L'écharpe d'Iris, Paris, 1964

• La Fièvre, nouvelles, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1965, 237 p.

• Le Déluge, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1966, 288 p.

• Terra Amata, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1967, 248 p.

• Le Livre des fuites, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1969, 290 p.

• La Guerre, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1970, 295 p.

• Les Géants, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1973, 320 p.

• Voyages de l'autre côté, nouvelles, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1975, 308 p.

• Mondo et autres histoires, contes, Gallimard, Paris, 1978, 278 p.

• Désert, roman, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1980, 410 p., (Grand prix de littérature Paul-Morand de l'Académie française)

• La Ronde et autres faits divers, nouvelles, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1982, 235 p. (ISBN 2-07-021395-1)

• Le Chercheur d'or, roman, Gallimard, Paris, 1985, 332 p. (ISBN 2-07-070247-2)

• Voyage à Rodrigues, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1986

• Printemps et autres saisons, roman, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1989, 203 p. (ISBN 2-07-071364-4)

• Onitsha, roman, Gallimard, Paris, 1991, 250 p. (ISBN 2-07-072230-9)

• Étoile errante, roman, Gallimard, Paris, 1992, 339 p. (ISBN 2-07-072650-9)

• Pawana, roman, Paris, Gallimard, 1992, 54 p. (ISBN 2-07-072806-4)

• La Quarantaine, roman, Gallimard, Paris, 1995, 464 p. (ISBN 2-07-0743187)

• Poisson d'or, roman, Gallimard, 1997, 255 p.

• Hasard, suivi de Angoli Mala, romans, Gallimard, Paris, 1999, 290 p. (ISBN 2-07-075537-1)

• Cœur brûle et autres romances, nouvelles, Gallimard, Paris, 2000, 187 p. (ISBN 2-07-075980-6)

• Révolutions, roman, Gallimard, Paris, 2003, 554 p. (ISBN 2-07-076853-8)

• L'Africain, portrait de son père, Mercure de France, « Traits et portraits », Paris, 2004, 103 p. (ISBN 2-7152-2470-2)

• Ourania, roman, Gallimard, « Collection Blanche », Paris, 2005, 297 p. (ISBN 2-07-077703-0)

• Ritournelle de la faim, roman, Gallimard, « Collection Blanche », Paris, 2008

Essais et idées

• L'Extase matérielle, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1967, 229 p.

• Haï, Skira, « Les Sentiers de la création », Genève, 1971, 170 p.

• Mydriase, illustrations de Vladimir Velickovic, Fata Morgana, Saint-Clément-la-Rivière, 1973 ; éd. définitive, 1993, 62 p. (ISBN 2-85194-071-6)

• Vers les icebergs, Fata Morgana, « Explorations », Montpellier, 1978, 52 p. (contient le texte d’Iniji, par Henri Michaux)

• L'Inconnu sur la terre, Gallimard, « Le Chemin » , Paris, 1978, 325 p.

• Trois villes saintes, Gallimard, Paris, 1980, 81 p.

• Le Rêve mexicain ou la pensée interrompue, Gallimard, « NRF Essais », Paris, 1988, 248 p. (ISBN 2-07-071389-X)

• Diego et Frida, Stock, « Échanges », Paris, 1993, 237 p.-[12] p. de pl. (ISBN 2-234-02617-2) (biographie de Diego Rivera et Frida Kahlo)

• Ailleurs, entretiens avec Jean-Louis Ezine, Arléa, 1995, 124 p.

• La Fête chantée, Gallimard, « Le Promeneur », 1997, 256 p.

• Gens des nuages (avec Jémia Le Clézio, photographies de Bruno Barbey), récit de voyage, Stock, « Beaux Livres », 1997

• Raga. Approche du continent invisible, Le Seuil, « Peuples de l'eau », Paris, 2006, 135 p. (ISBN 2-02-089909-4)

• Ballaciner, Gallimard, 2007 (ISBN 978-2070784844)

Éditions de textes

• Les Prophéties du Chilam Balam, version et présentation de Le Clézio, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1976, 201 p.

• Relation de Michoacan, version et présentation de J. M. G. Le Clézio, Gallimard, « Tradition », Paris, 1984, 315 p.-[10] p. de pl. (ISBN 2-07-070042-9)

• Sirandanes (avec Jémia Le Clézio), Seghers, 1990, 93 p. (ISBN 2-232-10327-7)

Livres pour la jeunesse

• Lullaby, Gallimard, 1970

• Voyage au pays des arbres, dessiné par Henri Galeron, Gallimard, « Enfantimages », Paris, 1978, 27 p.

• Celui qui n'avait jamais vu la mer, suivi de La Montagne ou le dieu vivant, Paris, Gallimard, 1982

• Villa Aurore, suivi de Orlamonde, Paris, Gallimard, 1985

• Balaabilou, Paris, Gallimard, 1985

• La Grande Vie, suivi de Peuple du ciel, Paris, Gallimard, 1990.

Prix et récompenses

·         1963 : Prix Renaudot, pour Le Procès-verbal

·         1972 : Prix Valery Larbaud (ex-aequo avec Frida Weissman)

·         1980 : Grand prix de littérature Paul-Morand de l'Académie Française, pour l'ensemble de son œuvre, à l'occasion de la sortie de Désert

·         1992 : Prix international Union latine des littératures romanes

·         1994 : Désigné plus grand écrivain francophone vivant par les lecteurs du magazine Lire

·         1996 : Prix des Téléspectateurs de France Télévisions, pour La Quarantaine

·         1997 : Grand Prix Jean Giono, pour l'ensemble de son œuvre

·         1997 : Prix Puterbaugh

·         1998 : Prix Prince-de-Monaco, pour l'ensemble de son œuvre, à l'occasion de la sortie de Poisson d'or

·         2008 : Prix Stig Dagerman, pour l'ensemble de son œuvre, à l'occasion de la sortie suédoise de Raga. Approche du continent invisible

·         2008 : Prix Nobel de Littérature

Biographie

Jean-Marie Gustave Le Clézio naît à Nice en 1940. Il est le fils de Raoul Le Clézio, chirurgien, et de Simone Le Clézio. Ses parents sont cousins germains (tous les deux ont le même grand père Sir Eugène Le Clézio) et sont issus d'une famille bretonne émigrée à l'île Maurice au XVIII^e siècle^[5] où ils acquièrent la nationalité britannique à la suite de l'annexion de l'île par l'Empire. Le Clézio se considère lui-même comme de culture mauricienne et de langue française^[6]. Il écrit ses premiers récits à l'âge de sept ans, dans la cabine du bateau qui le conduit avec sa mère au Nigeria où il va retrouver son père, qui y est resté pendant la seconde Guerre mondiale.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Marie_Gustave_Le_ClГ©zio

Впечатления о круглом столе (My impressions concern of the Round Table presentation & discussion):

"It was well done!" -  a documentary movie with Mr. Jean-Marie Gustave Le Clezio, presentations of more than 70% of books of Jean-Marie Gustave Le Clezio by participants of the Round Table, discussion

1. All presentations of books, novels, essays, etc. of Mr. Jean-Marie Gustave Le Clezio, discussion, etc. of participants -  everything was done in French. A professional interpreter was absent - He (she) has to take part in meetings and/or press-conference of such level. Compare with the Hip-hop master-class)

[I am not a British or American spy] 

Архитектурное наследие XXго века во Франции.

Государственный Музей искусств им. А. Костеева -

Les patrimoines de l'architecture du XXe siecle en France.

Musee des Beaux-Arts Kasteev

Выставка при поддержке Посольства Франции в Казахстане и архитектурно-строительной компании LeGrand