Isaak Dumayevskiy, Operetta "White acacia"
Lyric Duett of Larisa and Constantin "ONLY YOU!",
Klavir, pp.92-104
Лирический Дуэт Ларисы и Кости
Из оперетты И. Дунаевского "Белая акация"
А ну-ка песню нам пропой, весёлый ветер! (song, translation)
Марш энтузиастов (song, translation)
"Белая акация" (оперетта И.Дунаевского; редакция в процессе) - Одесский цикл
Шторм: крепчает ветер, гонит волны
The Song about the leading light (lighting way) (song, translation)
Лариса:
Для радости нужно так мало -
Немного любви и тепла.
Я только теперь разгадала.
Я только теперь поняла,
Как грустно и трудно мне было,
Пока я жила не любя,
Пока я тебя не любила,
Пока я не знала тебя.
Только ты можешь счастья мне дать!
Только ты!
Костя:
Только ты!
Лариса:
Только ты!
Всё сумеешь понять!
Только ты!
Костя:
Только ты!
Лариса:
Только ты
Все тревоги разделишь со мной!
Только ты! Только ты! Только ты,
Мой родной!
Костя:
Когда наступают ненастья,
Когда не уйти от тоски,
Так дорого слово участья,
Простое пожатье руки.
Лариса:
Ведь счастье оно, как зарница:
Блеснёт и исчезнет опять;
Так трудно бывает решиться
О чувствах своих рассказать.
Костя:
Я верю, любовь помогает
Во всех испытаниях нам.
Она моряку освещает
Дорогу к родным берегам.
Пока горит любви маяк,
Сумеет верный путь
Всегда найти моряк.
И тьму и шторм он победит.
Огонь любви в пути его хранит!
Лариса:
Только ты можешь cчастье мне дать! Только ты!
Костя:
Только ты!
Лариса:
Только ты!
Всё сумеешь понять!
Только ты!
Костя:
Только ты!
Лариса:
Только ты
Все тревоги разделишь со мной!
Только ты! Только ты! Только ты,
Мой родной!
Костя:
Только ты! Только ты!
Ты мне стала родной!
Только ты! Только ты!
Larisa:
We needs just a little for gladness:
A little a Love and a Heat.
I could comprehend what is kindness
And how I am glad: we could meet.
I 'have to say 'You: life was'nt 'suger
For 'me - I didn't 'know how 'I
Is 'able to 'meet - You were futher
Than I could believe. How can I ?
Only You! You can make happy me!
Only You!
Constantin:
Only You!
Larisa:
Only You!
You are able to see.
Only You!
Constantin: Only You!
Larisa:
Only You!
You
will share all worries with me!
Only You! Only You! Only You,
Dear Friend!
Constantin:
1
2
3
4
Larisa:
1
2
3
4
Constantin:
I believe - Love can help us
2
3
4
While leading light of love us shines,
A seaman always finds his way to house, fine;
Both, darkness, storm, he overcomes,
Because he's kept in way by fire love.
Larisa: Only You!
You can make happy me! Only You!
Constantin:
Only You!
Larisa:
Only You!
You are able to see.
Only You!
Constantin:
Only You!
Larisa:
Only You!
You
will share all worries with me!
Only You! Only You! Only You,
Dear Friend!
Constantin:
Only You! Only You!
You became spouse mine,
Dear Friend! Only You!
August, 11, 2008, Almaty
Perspectives for Internet-users
LiebesTrank.
Duett. Adina und Dulcamara.
Дуэт
"Лично выпишу рецепт: "От любви спасенья нет"!"
(клавир, перевод с немецкого яз.)
LiebesTrank.
LiebesTrank. Duett. Adina und Dulcamara. Дуэт (poetic interpretation)