|
1.
Les tringles des sistres tintaient
Avec
un
éclat
métallique,
Et
sur
cette
étrange
musique
Les
Zingarellas
se
levaient
Tambours
de Basque allaient leur train,
Et
les guitares forcenées,
Grinçaient
sous des mains obstinées,
Même
chanson, même refrain,
Même
chanson, même refrain!
Tra-la-la
2.
Les anneaux de cuivre et d'argent
Les
Bohémiensá tour de bras
De
leurs instruments fai saient rage
Et
cet éblouissant tapago
Ensor
celait les Zingaras.
Sous
le rythme de la chanson,
Sous
le rythme de la chanson
Ardentes
folles, enfiévrées,
Elles
se laissaient enivrées,
Emporter
par tourbillon!
Tra-la-la
3.
Reluî saient sur les peaux bistrées,
D'orange
et de rouge zé brées;
Les
étoffes flottaient au vent.
La
danse au chant se mariait,
La
danse au chant se mariait,
D’a
bord in décise et timide,
Plus
vive ensuite et plus rapide...
Cela
montait, montait, montait, montait.
Tra-la-la
|
1.
Цыган весёлая семья шумит в таверне
Лильяс Пастья,
Звенят
монисты и запястья* [на запястьях]
И
бубны весело гремят,
[звучат,
бренчат или дрожат?]
Горят
огни оплывших свеч,
[Огни
оплывших свеч горят]
2.
Гитар всё громче звон певучий
И
вот цыганка в пляске жгучей
Роняет
шаль с покатых плеч
Роняет
шаль с покатых плеч
[И
Вас теперь не уберечь]
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
[Пропали
деньги и семья]
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
3.
Раздался бубна звук тугой,
В
ответ ему звенят гитары,
Навстречу
парам мчатся пары,
Увлекая
своей игрой
[Всех увлекая за собой,
=И всех влекут своей игрой?]
Дрожит
и льётся свет и тень,
И
пусть уже не встанет день,
Лучи
не ослепляют очи,
Пусть
вечно длится праздник ночи!
Звени,
пляши, кружись, играй и пой!
[Звени,
пляши, играй (лиг.) и пой
заветный
бубен золотой]
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ударь
ещё сильней цыган,
Не
бойся, что порвутся струны,
Пусть
всё закружится под бурный,
Как
знойной ночи ураган!
[и
знойный ночью ураган]
И
звон, и стон, и гул, и вой,
[Под звон...]
Сверкает
танец огневой
Развею
шаль мою над вами
(свою)
Эй,
не тронь её. Это - пламя!
[Не
тронь её! Ведь это пламя!]
Или
хочешь в огонь со мной?
[За(а)хочешь
ли в огонь со мной? - перелиг.]
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
[Поди
ко мне, ты мой герой]
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля
*Цыгане,
потряся костями,
Спросили:
«Не пойти ли в баню?»
Звенят
монисты на запястьях
[ТМ]
|
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
|
|
1.
Les tringles des sistres tintaient
Avec
un éclat métallique,
Et
sur cette étrange musique
Les
Zingarellas se levaient
Tambours
de Basque allaient leur train,
Et
les guitares forcenées,
Grinçaient
sous des mains obstinées,
Même
chanson, même refrain,
Même
chanson, même refrain!
Tra-la-la
2.
Les anneaux de cuivre et d'argent
Les
Bohémiensá tour de bras
De
leurs instruments fai saient rage
Et
cet éblouissant tapago
Ensor
celait les Zingaras.
Sous
le rythme de la chanson,
Sous
le rythme de la chanson
Ardentes
folles, enfiévrées,
Elles
se laissaient enivrées,
Emporter
par tourbillon!
Tra-la-la
3.
Reluî saient sur les peaux bistrées,
D'orange
et de rouge zé brées;
Les
étoffes flottaient au vent.
La
danse au chant se mariait,
La
danse au chant se mariait,
D’a
bord in décise et timide,
Plus
vive ensuite et plus rapide...
Cela
montait, montait, montait, montait.
Tra-la-la
|
1.
В цыганах закипела кровь,
Несутся
звуки дорогие.
Напевы
песни им родные
С
гитарой прозвучали вновь
А
вот и бубен задрожал
В
руках красавицы смуглянки.
И
поднялися все цыганки.
Весёлый
час для них настал,
Весёлый
час для них настал.
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
2.
Гитары звон в ночной тиши
Аккордом
звучным пронесётся,
И
сердце чуткое проснётся,
Спеши
красавица, спеши!
За
песней песнь летит вперёд,
Она
волнует и зовёт.
В
весёлом вихре мчатся пары,
В
движенье люди и гитары
Пусть
всё закружит танец бурный наш! [Пусть
всех закружит танец старый!]
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
3.
Лепечет нежные слова,
И
лёгкий стан обняв рукою,
С
красоткой пляшет молодою
Цыган,
весь страстию дыша.
Сдержать
порыва нету сил,
Сдержать
порыва нету сил:
Всё
громче бубен раздаётся
В
вихре пляске всё, всё несётся
[И
в вихре пляски всё несётся]
И
забыт в страсти целый мир!
[
]
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля
[ТМ]
|
Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля, Тра-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
|