Обыкновенное чудо

для русскоязычных иностранцев из КазаКХстанов

 Кино

 

Оригинал

Перевод Тасии Мейерхольд

Не лепо? Смешно... Безрассудно... Волшебно...

Ни толку, ни проку, ни в лад, невпопад

С о в е р ш е н н о...

 

Приходит день,

Приходит час,

Приходит миг,

Приходит срок

И рвётся связь!

Кипит гранит!

 

Пылает лёд!

И лёгкий пух сбивает пыль

И зацветает трын-трава,

И соловьём поёт сова.

И даже тоненькую нить

Не в состоянье разрубить

Стальной клинок!

Стальной клинок!

 

Нелепо... Смешно... Безрассудно... Волшебно...

Ни толку, ни проку, ни в лад, невпопад

С о в е р ш е н н о...

 

Лепестки роняю, и блестит новый лёд - I shed the petals and anew world all shines

Друзья в несчастьях познаются и в счастье

Готова ль к жизни на виду?

 

1 сентября 2007г.-7 января 2009г., г. Алматы

Тасия Мейерхольд

 

Absurdly... Amusing... Foolhardily... Fantastic...

No sense, no use, no way, out of place

All is dusty...

 

When coming day,

And 'midnight blink

Decay the spirits,

Soul, rhythm -

Then signal cut

Brace games and pulse !

 

Goodwill outstrips !

Black poplar fluff continue trip,

When Owl sings like Nightingale

Then staghorn fern says Fermi age

And 'Iron will don't cut the knot

A little slender blinking stalk...

The 'Iron will !

 

I shed the petals and anew world all shines

The 'Iron will !

Absurdly... Amusing... Foolhardly... Fantastic...

No sense... no use... no way... out of place....

A l l   i s   d u s t y..?

 

7 января 2009г., г.Алматы

Tasiya Meierhold

 Copyright-ID © 2003-2009

Жить буду и после цессаревой операции.

Рассудно

Сайт создан в системе uCoz